Salve. Sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
- Ciao, Diane. - Ciao, Roan.
- Chi e' questo Roan? - E' una leggenda nel settore.
Una spia incredibile. Un vero James Bond vecchio stile.
Congratulazioni.
Fantastica.
Ciao, angelo.
Vorrei tanto che avessi risposto, volevo sentire la tua voce stasera.
Di nuovo, mi dispiace di non avercela fatta, ma...
ti penso.
Sogni d'oro e besos, mio fiore.
Sono geloso.
- Vuole un drink? - Vorrei essere "quel" drink.
Gli uomini le rivolgono uno sguardo e sono pronti a rivelarle tutti i propri segreti.
Mi stupisca.
Eccone uno...
la nuova banconota da cento dollari.
Impossibile da falsificare, ma qualcuno ci e' riuscito, alla perfezione.
Si chiama "falso d'autore" e sono in citta' per scoprire chi l'ha realizzata.
Cosi' e' una spia.
E' davvero emozionante...
Roan Montgomery.
Ciao, Roan.
Cattivo... cattivo... Roan.
Che bel modo di uscire di scena.
Ellie, credo che abbia la tua bocca...
Devo uscire di qui!
Okay. Ecco il resoconto.
Sono passati ventitre' minuti da quando Clara ha fatto la prima pipi',
cinquantuno minuti da quando ha evacuato
e settantasei minuti dalla sua ultima poppata. Forse ha fame.
O forse ha bisogno di essere cambiata.
Ehi, Sarah, puoi prendere i pannolini e i fazzoletti umidificati?
- Chuck, il cuscino per allattare, subito! - Okay.
Mamma, la puoi prendere un attimo mentre mi preparo?
- Si'. Vuoi andare con la nonna? - Vieni dalla nonna.
Si'. La mia piccolina.
Oh, la nonna ha il tocco magico.
Piano e con calma. La stessa tecnica che uso per maneggiare gli esplosivi.
Beh, credo che tagliero' questa parte.
- I bambini sono faticosi. - A chi lo dici.
Sai, a proposito, Alex...
sai, c'e' qualcosa che... vorrei dirti...
di cui ti vorrei parlare...
aspetta!
E' tutto a posto, va tutto bene. Alex non e' incinta.
No, no. E' che vuole farmi conoscere sua madre.
Oh. Kathleen.
Gia'. Kathleen. Capisci, e il fatto e' che mi sento un po' a disagio
a fare la sua conoscenza con questo segreto
che riguarda il mio amico, barra, suo ex fidanzato non morto.
Potresti giusto farti vedere, per dirle che in effetti sei vivo?
Non e' una buona idea.
Sai, Alex ha un po' di difficolta' al riguardo, capisci?
Ha dovuto tenere la cosa nascosta a sua madre per tutto questo tempo e...
non ha potuto nemmeno confidarsi con lei nel periodo in cui eri in coma.
Capisci? Percio'...
- Ci pensero' su. - Si'! Grazie.
Grandioso! Perfetto. Sei un grande!
Potresti fare una cosa veloce, pero'? Sai...
perche' devo... ho la cena fissata per venerdi'...
Allora, Chuck, Sarah, che cosa pensate di fare per il grande giorno?
Oh, sarebbe cosi' perfetto se Clara potesse camminare
per la navata come vostra damigella.
Sapete, i Woodcomb di solito a sei o sette mesi camminano gia',
percio' non c'e' cosi' tanto da aspettare.
- Che tonalita' avete scelto? - Oh...
io sto meglio in grigio, che in blu.
Ho ancora il mio velo, se lo volessi usare.
Non lo so, non so se Sarah sia il tipo da velo.
Oh, mio cugino fornisce il migliore catering vegano.
- Dovreste farlo venire. - Tesoro,
la torta nuziale che ha fatto per Jim era beige.
Beh, sai come si dice, qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo,
- qualcosa in prestito, qualcosa di beige. - Sbagliato.
La famiglia, cosi' coinvolgente...
Per la verita', sto sudando.
L'ultima volta che ho sudato, c'era di mezzo uno scontro a fuoco.
- Il rosso? Non si usa. - Il rosso e' tornato di moda! Il blu...
- Che significa? - Non li mangia nemmeno i dolci!
Vi capisco. Abbiamo bisogno di un nemico.
E parecchio.
Ragazzi, ci serve una missione.
Chuck - 4x14 "Chuck Versus the Seduction Impossible"
Traduzione: Silviabba', Giggino_88, Lotus in Dream, Liunai, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Scusi il disturbo, generale.
No, figuratevi.
General, ci stavamo solo chiedendo
se lei o il paese aveste bisogno di noi per qualche cosa.
Preferibilmente lontano dall'America.
Per la verita', avrei giusto una missione, ma sarebbe ufficiosa.
Non avreste nessun tipo di assistenza ed e' estremamente pericolosa.
- Accettiamo! Accettiamo! - Si'!
In questo caso la vostra missione sara' di salvare e recuperare uno dei nostri:
l'agente Roan Montgomery.
Roan Montgomery?
Intende la seduzione fatta persona? Adoro quel tipo.
Che e' successo? E' stato catturato?
L'ultima volta e' stato visto in un bar a Marrakech.
Generale, viste le... inclinazioni dell'agente Montgomery,
e' possibile che magari si sia preso una vacanza relax lontano da...
No. Non e' successo questo.
Crediamo che stesse indagando sulla zarina del crimine locale Fatima Tazi.
E' molto conosciuta per il suo esercito mercenario privato di donne soldato.
L'agente Montgomery, per fortuna, ha un segnalatore di posizione addosso.
Mostra che e' nella fortezza di Fatima a Marrakech.
Localizzatelo e riportatelo sano e salvo negli Stati Uniti.
Grazie.
Che succede al generale? E' un casino totale!
Beh, il generale Beckman e Roan Montgomery hanno un po' di precedenti.
La loro relazione e' andata avanti per decenni.
Accadono eventi storici quando quei due stanno insieme.
Berlino '89, Iraq '91...
Florida 2000...
Ecco perche' e' meglio che andiamo a prenderlo.
Roan Montgomery.
Hai mai pensato che la tua leggendaria vita da spia
sarebbe finita provandoci con una ragazza in un bar?
Beh, in effetti si'. E' esattamente cosi' che pensavo sarebbe andata.
Ma non e' accaduto quello.
No, mi trovo di fronte alla donna che ha creato
l'unica banconota contraffatta al mondo senza alcun difetto.
- E valeva la pena di morire per conoscermi? - Tu non mi ucciderai.
Mi metterai a capo della distribuzione.
No, no, no. Non sto scherzando.
I miei contatti internazionali
possono aiutarti a riciclare il tuo denaro in modo che
persone come me non continuino a bussare alla tua porta
E perche' dovrei fare affari con un porco della CIA?
Perche' rotolarsi nel fango puo' essere tanto... divertente.
Che c'e'?
Fai sempre troppi bagagli per le missioni.
Come faccio a sapere in che tipo di missione stiamo andando?
Potrebbe essere una sparatoria, potrebbe essere una missione di danza.
Potrebbe essere una spara-danzatoria, che mi rendo conto non esista,
ma conoscendo i nostri precedenti, e' realmente una possibilita'.
Beh, quella conserviamola per la luna di miele, ti va?
Allora... la tua famiglia.
Scusa, scusa.
Sono un po' pedanti sul matrimonio, eh?
Sono molto dolci.
- Pero'... - Pero'?
Ho una proposta per te.
Okay.
Perche' non fuggiamo?
So che vuoi il grande matrimonio in famiglia,
ma la tua famiglia sara' sempre cosi' pedante,
fino a quando non ci sposiamo, quindi...
che succede se... solo noi due...
scappiamo via in qualche posto bellissimo, romantico e mozzafiato?
Tutto questo stress e la pressione si potrebbero evitare.
Pensaci.
Sta cercando di uccidermi?
Lo so. Fuggire? Non posso fuggire.
Certo che no! Chi sara' il testimone?
Te lo dico io.
Qualche strano, inquietante cugino
di qualche strano, vecchio sconosciuto che troverai per sposarti.
E poi la sua strana, vecchia moglie che puzza come un vestito delle Thousand Island
sara' la testimone di Sarah.
Poi sarai immortalato con un gruppo di strani, vecchi, puzzolenti sconosciuti
nelle foto del tuo matrimonio.
Ho appena rimesso insieme la mia famiglia, sai?
Ora ho una nipote.
Voglio che ci siano al mio matrimonio.
Ma il matrimonio si basa sui compromessi e questo e' quello che vuole Sarah.
Ma dare a Sarah quello che vuole e non avere io
quello che voglio non e' necessariamente "un compromesso".
Il fatto e'... e mi dispiace dirtelo, amico, perche'
so che non sei mai riuscito a farlo con una donna,
ma dovrai puntare i piedi.
Dille di no.
No, eh? A Sarah?
Penso che dovresti farlo, okay?
Cominci dicendo no a qualcosa di molto meno importante e poi, sai,
piano piano arrivi al punto.
- Un allenamento al "no". - Allenamento al "no".
Interessante.
Okay. Tagliamo ed entriamo da qui.
Chuck, vuoi un po' d'acqua?
Sai una cosa?
- No. - Va bene.
In effetti, si'. Ho un po' di sete.
- Okay. - Dai, andiamo.
Vuoi le pinze?
Si'.
Oh, bella fortezza.
Si', beh, sembra proprio che ci serva un cambio d'abito.
Il che mi da' ragione, di nuovo, per avere, come dici tu, "fatto troppi bagagli".
A proposito, per la cronaca, in nessun momento durante la missione
mi vestiro' da danzatrice del ventre.
Se dovessi farlo per il nostro paese?
Sono sicura che l'America puo' farne a meno.
A proposito, se ti piace lo stile marocchino,
possiamo sempre fuggire qui.
- Pensaci. - Andiamo. Qui dentro.
Di nuovo, Casey, non so come scusarmi per averti toccato accidentalmente li' dentro.
- E' solo che c'era poco spazio. - Si'. Non ne parliamo.
- Sembra che Roan sia di sopra. - Andiamo.
Super cattivo magnate del petrolio saudita a ore dodici.
Cosa pensate ci faccia qui?
Non e' la nostra missione.
Troviamo Montgomery e scopriamo cosa sta succedendo. Andiamo.
Stando al localizzatore Roan e' in quella stanza laggiu'.
- Dopo di te, Casey. - Bene.
La cosa potrebbe farsi divertente.
Finalmente, mia piccola monella. Hai portato gli oli?
Potremmo festeggiare la serata che ho preparato per te di sotto.
Aspetta, aspetta, aspetta. Sento i passi di...
oh, due donne.
E un uomo robusto. Tesoro, lo sai che mi piace rendere le cose piccanti,
ma non pensi...
- Volevi dire "due uomini robusti"? - Voi tre? Che ci fate voi qui?
Ti stiamo salvando. Non c'e' di che.
Non ho bisogno di... essere salvato.
Contrariamente a te, 'colonnello-spara-tutto',
posso uscire da ogni situazione con finezza.
E che situazione sarebbe questa, esattamente?
Ascoltate, non ho tempo per i dettagli,
ma sto per spazzare via il giro di contraffazione di Fatima.
- Aspetta, sei in missione? - Si'.
Sta creando dei falsi d'autore. Aspettate un attimo. Come avete scoperto...
chi vi ha mandato?
- Il generale Beckman. - Il gen...
Il regalo di compleanno di Diane.
L'orologio. Ha un localizzatore di posizione, vero? Beh, dovete andarvene.
Sara' qui a momenti. Noi stiamo per...
sigillare il nostro accordo.
Oh, ecco, ecco. Sta arrivando. Sta arrivando. Dovete nascondervi.
Nascondetevi. Nascondetevi!
Come sta il mio piccolo, birbante voltagabbana?
Pronto a diventare il tuo piccolo, perverso giocattolo sexy.
Sei molto esuberante, eh?
Oh, nutrimi o colpiscimi. Non m'importa. Basta che tu venga qui.
- Ehi. - Ciao.
Allora, e' tutto pronto per venerdi'. Incontrerai mia madre.
Sei emozionato?
Cosa? Sono emozionato. Certo. Vuoi scherzare?
Si', si'. E' solo che ho...
anch'io una piccola sorpresa per te.
- Davvero? - Si'.
Ho parlato con tuo padre.
E ha accettato di mettersi in contatto con tua madre.
Farle sapere che sta bene, e' vivo e pronto a rientrare nelle foto di famiglia.
- Non e' fantastico? Eh? - Cosa? Morgan, no.
Non e' per niente fantastico.
Ho tenuto mia madre all'oscuro di mio padre volutamente, va bene?
Per proteggerla, perche' per la prima volta in vita sua e' finalmente felice.
Mi dispiace. Mi dispiace, brutta iniziativa.
Pensavo ti avrebbe resa felice.
Okay, mi dispiace. Sistemero' tutto, va bene? Promesso.
Assomigli molto a tuo padre adesso.
Un sigaro e un coltello e saresti esattamente...
Sei stato una spia davvero, davvero cattiva.
Oh, sara' meglio che tu mi dia una lezione allora.
Chuck, se ci scoprono perche' starnutisci,
saremo ufficialmente le peggiori spie del mondo.
Lo so. La brutta copia dei Tre Marmittoni.
Lo so. E... non lo faro'.
Ma cavolo se c'e' della polvere.
Dobbiamo uscire da qui.
Dobbiamo far uscire Fatima.
Prenderemo Roan e scapperemo dalla finestra.
Ricevuto. Ti sta bene, Chuck?
No.
No?
Gia', no. Ho detto no perche' penso... che Roan stia facendo
un buon lavoro qui e che dovremmo lasciarlo fare.
La missione. Completare la missione.
Ma...
Nessun ma, va bene? Ho detto no...
donna.
A volte in una relazione non si e' d'accordo su alcune cose e...
Visto, visto?
Non siamo le peggiori spie del mondo.
Guardie!
Traditore!
- No, non traditore. Amante. - Stai zitto.
Sono chiaramente tuoi compagni.
Portateli tutti nelle segrete.
Piccola, si tratta di un malinteso. Sono io, Roan.
Tenete duro. Vi faro' uscire.
Allora, l'ultima volta che vi ho visti eravate una giovane,
eccitante coppia... che andava in missione, flirtava.
Ora, la tecnica del silenzio. Sexy.
Se proprio vuoi saperlo siamo molto innamorati, felici
e prossimi al matrimonio.
Stiamo solo avendo una piccola discussione al momento
- e la palla al piede non e' d'aiuto. - Mi stai dando della palla al piede?
C'e' una palla al... c'e' davvero una palla al piede qui.
Non vedi questa cosa per terra attaccata alla mia gamba?
- Palla al piede. - Si'.
E cos'e' questa storia dei 'no' ultimamente?
Potrei essere stato un po' ostinato prima.
Okay, fammi indovinare. Si tratta di qualcosa di piu' grosso.
Problemi sessuali.
No! Sono adeguato. Piu' che adeguato in quel settore, giusto?
Non puoi, non puoi essere d'accordo con me?
Non voglio... Sarah, non voglio fuggire.
Va bene? Non voglio. Per niente. Nemmeno per sogno.
Ho sempre voluto un grande matrimonio con la famiglia
e ora piu' che mai, quindi, no. La risposta alla fuga e' no.
Okay, va bene. Ho sentito quello che hai detto.
Ma perche' devi essere tu a dire no? E quello che voglio io?
Okay, sono di fronte alla porta della segreta e c'e' una donna di guardia.
La sedurro' per aggirarla.
- Oh, no. - Cosa? Che sta succedendo?
Casey sedurra' la guardia.
No! Cosa? Il tizio che e' stato bocciato due volte al mio corso?
Casey, non mi sembra una buona idea. Non hai una pistola o qualche esplosivo?
Gia', perche' sei pessimo nella seduzione. Non hai delicatezza!
Cosi' mi hai detto.
Far saltare la porta allerterebbe le altre guardie.
E questa e' esattamente il tipo di donna che so sedurre.
Oh, Dio, la sedurra'.
Ascolta, tranquillante ed esplosivo! Casey, tranquillante ed esplosivo!
Buonasera.
Altola'!
Hai una bellissima arma.
Ti prego.
Cavolo, deve essere terribilmente triste stare quaggiu' nella segreta,
tutta sola, con nessuno con cui parlare.
Gia'. Gia', e' cosi'.
Fa' anche freddo.
Ma tu puoi farcela.
Sei vigorosa.
Capisco perche' non abbiano messo quaggiu' quelle magrette.
Non dirmelo.
Quindi l'hai sedata e poi hai fatto saltare la porta. Veramente seducente.
Vi ho salvati. Chiudi la bocca.
Okay, andiamocene.
- Io resto qui. - Cosa? Perche'?
Ho detto a Beckman della pista di Montgomery.
Arrivero' a capo di questa storia dei falsi d'autore.
Riportatelo a Burbank.
Oh, si', riguardo a questo...
non tornero' negli Stati Uniti con voi.
Grazie lo stesso. E' stata un debacle.
No, Roan, dobbiamo riportarti con noi.
No, grazie...
Davvero.
Beckman ha detto che avrebbe potuto provarci.
Dite a Morgan che tornero' tra una o due settimane. Ci vediamo.
Okay, beh, missione compiuta.
Sarah e io andremo di sopra e vi lasceremo discutere tra voi.
Se... duti!
Ci sediamo, signora.
Agente Montgomery,
riguardo la sua missione in Marocco,
chi le ha ordinato di andare?
Beh...
Nessuno!
Fatima Tazi, i falsi d'autore?
E' andato a cercarli senza autorizzazione
e ora uno dei miei agenti migliori e' nascosto
in una fortezza marocchina senza supporto!
State pronti.
Se il colonnello Casey si trovasse nei guai, in Marocco,
mandero' voi a tirarlo fuori.
Diane, generale...
se dovessero sorgere dei problemi, tirero' fuori io Casey.
No. Tu ne stai fuori, Roan.
Ho una nuova missione per te.
Charles, non dovresti mai arrivare alle spalle di una spia. Nemmeno di un'ex spia.
Giusto. Scusa.
Allora, come... come vanno le cose?
Non ho mai sentito il poliestere contro la mia pelle, prima d'ora.
Mi prude.
Il prurito della mancanza di stile.
Ti capisco.
Ehm, senti Roan, sto passando anche io
una situazione agitata, in una relazione tra spie, diciamo
e volevo solo... volevo chiederti riguardo al generale.
riguarda la questione in Marocco?
Certo che no. Diane e' arrabbiata per Berlino.
- Berlino? - Chuck, siediti.
Ho ancora qualche minuto di pausa.
Berlino, 1989.
Non era un buon anno per costruire muri nella Germania dell'Est.
Avevamo appena vinto la Guerra Fredda. Ero a Mosca per un incarico.
Diane stava tornando a Washington per una promozione.
Non ci saremmo visti per mesi
e prima di partire mi fece la domanda.
Che sara' di noi?
E' stato allora che l'ho detto.
Non saprei nemmeno dire perche', ma le ho detto,
"Se saremo vivi tra 20 anni, gettiamo la spugna,
diventiamo una coppia normale, viviamo una vita normale."
Beckman era una bionda fatale?
Erano gli anni '80, erano tutte bionde fatali.
Avremmo dovuto incontrarci a Washington qualche giorno fa.
Vorrei tanto che avessi risposto. Volevo sentire la tua voce, stasera.
Di nuovo, mi dispiace di non avercela fatta, ma ti penso.
Sogni d'oro e besos, mio fiore.
Casey?
Casey! Si'! Senti, senti, sono felice di averti rintracciato. Non ci vorra' molto.
Morgan, sono in missione.
Si', lo so, lo so.
- Sono in un muro. - Certo, ovvio.
- Ascoltami, per favore. - Lo so, lo so. Parlare con Kathleen.
- Lo faro'. - Veramente, sai una cosa?
Lascia stare. Va bene cosi'.
E grazie, comunque.
Avevi ragione. Le parlero'.
No, non avevo proprio ragione, in realta'.
E' venuto fuori che Alex non vuole che le parli.
Ma, divertiti col tuo muro. E torna sano e salvo.
No, aspetta. Non vuole che parli piu' con sua madre?
Non lo so, amico. Non lo so.
E per quel che vale, mi dispiace.
In effetti, se hai bisogno di qualcuno con cui parlare,
- sono qui, intendo... - Devo andare.
Guarda dentro di te e... Casey?
Non avrei mai pensato che sarei sopravvissuto 20 anni. Sono una spia.
Non posso essere normale. Non e' cio' che sono.
Vedi, io la penso cosi' sul fuggire insieme.
Non e' cio' che sono.
Beh allora, sai, dovresti smettere di dire no a Sarah e convincerla.
La prima cosa che insegno ai miei studenti alla fattoria,
e' che quando vuoi persuadere qualcuno di cui sei innamorato,
devi preparare l'ambiente per la conversazione.
Creare un'atmosfera erotica.
Ah, come quando si vuole fare sesso...
Si', ma non metterla cosi'.
Tutto e' piu' facile se nell'aria si respira sesso.
I segreti vengono condivisi, i si' vengono piu' facili, i no scompaiono.
Si', si'. Solo... solo che...
non penso di sapere come si faccia.
Charles, vieni.
Proviamo qualche camicia.
Si'.
Poi, avrai bisogno di un abito.
Sarah?
Arrivo.
Va bene, ascolta, ho prenotato in un posto, quindi...
mettiti qualcosa di elegante, okay?
Sarah?
Ciao, Chuck.
Mi dispiace.
Oh, ottime scuse. Dispiace molto anche a me.
Ora, voglio che ti rilassi
e pensi solo a noi due che scappiamo insieme.
Si'?
E adesso immagina questo,
invece di vedermi in un bianco vestito da nozze a Los Angeles con tutti i parenti,
immaginami con addosso questo solo per te,
ovunque nel mondo.
Lo trovi divertente?
Si'.
Chuck, scappa con me.
Si'.
No.
Aspetta. No.
No, no, no. Cosa stai facendo? Non posso credere che tu lo stia facendo.
Cosa?
Stai usando i metodi di Roan. Situazione sexy, atmosfera erotica.
Stai cercando di sedurmi.
E tu perche' ti sei messo quel vestito?
Beh, anche io sto provando a sedurti. Solo, a quanto pare, non cosi' bene.
La Beckman ci vuole vedere al Castello.
Beh, allora forse dovremmo cambiarci.
Bene, bene.
Non sto dicendo che voglio che ti cambi, voglio che rimani in quel rosso...
sempre, resta sempre con quello che hai addosso adesso.
Dunque, la situazione e' questa.
Fatima si sta incontrando coi suoi finanziatori dall'altra parte di questo muro.
Fatima, ti abbiamo fornito cento milioni di dollari in oro cinque mesi fa.
Non ci dici dov'e' la tua zecca o dove tieni le banconote.
Mettici al corrente.
Questi falsi d'autore esistono davvero?
E' con immenso piacere che vi annuncio
che siamo riusciti a produrre piu' banconote di quelle previste all'inizio,
per un totale di mille miliardi di dollari.
Cosa ci dovremmo fare con mille miliardi di dollari?
Sono troppi.
Le nostre fortune dipendono dalla forza del dollaro.
Le vostre forse, ma non le mie.
Grazie per l'oro.
Che e' successo?
Casey? Casey, e' ancora li'?
Casey.
Oh, grazie a Dio. Stai bene?
Si', si'.
Sono ancora nascosto, ma una parte del muro portante e' crollata.
Sono intrappolato.
Forse dovro' tagliarmi un braccio.
Resista, colonnello Casey.
Aspetti ulteriori istruzioni.
Andrete in Marocco.
Ci serve l'ubicazione di quella zecca per poterla distruggere.
Si' e oltre a questo dobbiamo arrivare a Casey
prima che si tagli un braccio.
Generale, come facciamo a trovare l'ubicazione della zecca?
Fatima non ci dira' nulla.
Solo un uomo puo' ottenere l'informazione da lei.
Roan?
Signora, Fatima fara' uccidere Roan a vista.
Nessun uomo puo' sedurre Fatima Tazi due volte. E'...
Una seduzione impossibile.
Prendetelo.
Generale, so che Roan ha infranto una o due promesse,
- ma non puo' mandarlo a morire. - Portatemi Roan Montgomery!
E questa e' la storia della Bella Addormentata.
Sai, la nonna una volta dovette prendere una pozione che la fece dormire
per un paio di giorni.
Ma il compagno dellla nonna aveva anche lui una pozione.
E quando venne il momento di svegliarmi,
lui mise l'antidoto sulle sue labbra e mi sveglio' con un bacio.
Proprio come il principe.
La nonna era in missione.
Riesci a dire missione?
Una seduzione? Nessun problema. Ma un'arrampicata con la corda?
Sto diventando un po' troppo vecchio per questo.
Va bene, arrampicati. Vai nel boudoir e fatti svelare l'ubicazione della zecca
da Fatima. Noi prenderemo Casey.
Una volta che sapremo dov'e' la zecca, i nostri droni la distruggeranno.
Muovetevi.
Ehi, ehi.
Un'ultima cosa.
Nel caso non riveda piu' voi due pazzerelli, fate una cosa per me.
Ricordatevi che siete innamorati.
Ascoltatevi a vicenda.
Non andate mai in missione arrabbiati.
Per favore,
non chiedere aiuto.
Dovevo tornare da te, amore mio.
Cosa ci fai qui?
Stammi a sentire, ti prego. Non sono qui come spia.
Sono qui per te. Non avrei mai voluto lasciarti.
Sono stato portato via per colpa di un'altra donna.
Un'altra donna?
Chi?
Il mio generale.
Che e' impaziente. Ottieni l'ubicazione della zecca, Roan.
Tutte queste faccende personali in una missione?
E' molto poco professionale.
Lo so!
- Non voglio litigare. - Nemmeno io.
Va bene, senti, sappiamo che la mia famiglia e' stressante, ma che altro c'e'?
Quali sono i pro e i contro che ci sono nell'avere un grande matrimonio?
Beh, insomma, chi invitero'?
Chi verra'? Chi mi portera' all'altare?
Sono un perfetto idiota. Non si e' mai trattato della mia famiglia.
Si trattava della tua.
Mi dispiace tanto. Avrei dovuto capirlo.
Avrei dovuto dirtelo e non essere tu a capirlo.
Mi state prendendo in giro con questi discorsi.
Sto per tagliarmi un braccio.
Casey, ehi. Si'. Bene. Scusa. Siamo qui.
Tesoro, so che non insegui la ricchezza.
Il tuo cuore e' troppo puro per questo.
Cos'e' che vuoi?
Perche' non me lo dici?
Lascia che ti aiuti.
Quando ero una ragazza,
il mio villaggio fu distrutto da un gruppo americano.
Fecero saltare con le mine tutto il mio mondo.
Per questo sto per inondare i mercati con un trilione di dollari americani.
L'economia americana crollera' e sara' il mio piccolo villaggio a distruggerli.
Si', mi avevi parlato del tuo villaggio. Si chiama, Setouan.
E' giusto?
- Si'. Mi hai ascoltato. - Ma certo.
Mi piacerebbe andarci un giorno.
Ho il villaggio sul mio monitor.
Ecco la zecca. Trovata!
Sono Beckman, autorizzazione 8585-Charlie.
Iniziate l'attacco aereo, vi sto mandando le coordinate.
Chuck, Sarah, tirate fuori Casey.
Ci serve solo un minuto.
Generale, avremo un piccolo ritardo.
Chuck, cosa succede?
Nemici. Un sacco di nemici.
Dietro di te.
Fai un passo a sinistra.
Dall'altra parte, idiota.
Mai fatto prima.
Cosa? Cosa non hai mai fatto prima?
Ci sono degli americani nel palazzo.
Tu, bastardo!
Si', sono quello.
Cosa facciamo?
Uccideteli.
Beh, questo sistema i tuoi amici.
Casey, sei grandissimo!
Tiratemi fuori da qui!
Certo.
Ora veniamo a te, Roan.
Scusami tanto.
Oh, che maleducato.
Ciao. Posso richiamarti? Sto...
Chi parla?
Sono il generale Diane Beckman. Con chi parlo?
Sono la donna che sta per uccidere il suo agente.
Ottimo. Era ora.
Ottimo?
Ha detto "ottimo".
Siamo nel bel mezzo di un litigio.
Non voglio fermarla.
Voglio solo dire un'ultima cosa a Roan.
Sono felice di vederti morire.
Un'altra delle tue ammiratrici.
Pronto. Diane, ascolta, voglio dirti solo che mi spiace moltissimo, ma, lo sai,
posso essere un tale bastardo.
Grazie, Roan.
- Oh, un'ultima cosa. - Si'?
Giu'!
Roan! Roan, ci sei?
E' vivo?
Lo abbiamo trovato, generale. E' qui.
Stai bene?
Ce l'ho ancora.
Certo.
- Dov'e' il bar? - Andiamo. Fuori. Usciamo da qui.
Questo alla donna che spazza via tutte le altre.
Vederti ancora in azione... sembravano i vecchi tempi.
Vecchi tempi?
Direi gli anni '80.
Tesoro, ascolta, c'e' una cosa...
Lo so.
Non vuoi ritirarti.
Non sei fatto per questo. Sei una spia.
E' la tua vita.
- Sembra quasi che tu l'abbia provato. - Era il mio discorso per te.
Hai cambiato idea anche tu?
Perche' mi hai dato la caccia?
Roan, non si scappa mai da un generale.
Si', naturalmente.
Ma spero che i nostri rendezvous non siano finiti.
Budapest la scorsa primavera e' stato divino.
Beh...
ripongo notevoli speranze nel Marocco stasera.
Meglio per te, Kath.
Mamma.
Ancora trenta secondi, poi controlliamo la temperatura.
Mamma?
Che c'e'?
Averti qui e' stato magnifico.
Ma sei pronta a fare da sola.
Lo capisco.
No. No, non e' quello. Ti terrei qui per sempre, se potessi.
Mamma, vuoi davvero fare la nonna a tempo pieno?
Mi va bene.
E' quello che ho sognato in tutti questi anni.
Ho costretto Chuck a lasciare la CIA
e a volte mi chiedo se e' stata una decisione giusta,
perche' so che lui e' una brava persona, che aiuta la gente e ci protegge.
E' un Bartowski.
E dice che tu sei la migliore.
Non posso impedire a un'altra persona di essere un eroe,
semplicemente perche'... ho paura.
Se devi fare la spia, non lo considerero' un altro abbandono.
Sarai comunque nelle nostre vite.
Voglio dare a questa bimba tutto quello che non ho dato a te o a Chuck.
Ma questo e' compito mio.
Tu devi solo essere la miglior nonna del mondo.
Quindi...
dimmi dell'agente
che ti ha svegliato con un bacio nella missione segreta.
Era un grande romantico.
E il miglior marito che sia mai esistito.
Beh, sono contento che abbiamo parlato.
Anch'io.
Credo che fuggire mi sia sembrato un modo per evitare la mia famiglia.
Sarah, hai fatto cosi' tanto per aiutare la mia famiglia.
Come posso aiutare la tua?
Non lo so. E' diverso.
Sarah, andiamo.
E' il nostro lavoro occuparci di alcuni dei piu' grandi problemi del mondo.
Terroristi e tiranni e oligarchi.
Insomma, credo che possiamo occuparci di una famiglia, persino se e' la tua.
Ehi, ehi.
Sei Sarah Walker, la donna piu' misteriosa del mondo,
percio' come futuro signor Walker,
non dovrei conoscerti di piu'?
www.subsfactory.it